Корректированный перевод предлагается Полиной Татьяной,

лингвистом-переводчиком, агни-йогиней со стажем более 20 лет,

автором и главным редактором сайта "Язык Йоги - Язык Культуры"

 

Глубокоуважаемый брат и друг,

именно потому, что тест с лондонской газетой озадачил бы скептиков – он немыслим. Видите ли, в каком свете Вы оказались бы – мир еще в своей первой стадии освобождения от иллюзий и рабства, разочарования, если не развития – следовательно, не готов. Так именно мы трудимся естественными законами, а не сверхъестественными соображениями. Но, с одной стороны, Наука могла бы найти себя неспособной (в ее прежнем состоянии) объяснить удивленным, в чем состоит наука, а с другой стороны, несведущие массы были бы еще и оставлены рассматривать феномен в свете мистическом; каждый, кто, таким образом, мог бы засвидетельствовать случай, потерял бы равновесие, и результаты были бы плачевны. Поверьте мне, это было бы так – особенно для Вас самого, который подал такую идею, и для преданной женщины, которая так глупо бросается в открытую дверь, ведущую к скандальной известности. Эта дверь, даже открытая столь дружеской рукой как Ваша, могла бы очень скоро оказаться силками, ловушкой – к тому же фатальной для нее на самом деле. И каково тогда Ваше предложение?

 

Безрассудны те, которые, спекулируя, но только в настоящем, слепо закрывают глаза на прошлое, когда принуждены уже оставаться естественно слепыми к будущему. Я далек от этого, не считаю Вас также последним – поэтому я попытаюсь высказаться. Согласись мы с Вашим желанием знать, действительно, какие умозаключения последовали бы попятам за успехом? Неотвратимая тень, которая следует за всеми человеческими нововведениями надвигается, и это только некоторые из них, которые едва осознают их приближение и угрозы. Чего тогда ждать им, тем, которые предложили бы миру новшество, которое, мы обязаны человеческому незнанию, если верить в это, будет действительно применено в тех темных целях, в которые две трети человечества верят и перед чем испытывают до сих пор благоговейный страх? Вы говорите – половина Лондона была бы обращена, если Вы смогли бы доставить им «Пионер» в самый день публикации. Позвольте мне сказать, что если люди уверовали в суть вещей, они убили бы Вас до того, как Вы смогли бы обойти вокруг Гайд Парка; если не уверовали в истину – меньшее, что может случиться, была бы потеря Вашей репутации и доброго имени – за распространение таких идей.

 

Успех от попытки такого рода, как Ваше предложение, надо предвидеть и он должен быть основан на всестороннем, тщательном, исчерпывающем знании людей, окружающих Вас. Это зависит всецело от социальных и моральных качеств людей в их отношении к таким глубочайшим и  наиболее мистическим вопросам, которые кроются в уме человеческом – божественных сил в человеке и способностей, скрытых в его натуре. Как много, даже среди Ваших ближайших друзей, из тех, которые окружают Вас, кто более, чем поверхностно интересуется этими глубокомысленными, серьезными, тайными, скрытыми вопросами. Вы могли бы пересчитать их по пальцам Вашей правой руки. Ваша раса похваляется обретением независимости в своем веке, гений, так долго запрятанный в тесную бутыль догматизма и нетерпимости – гений знания, мудрости и свободы мысли. Сказано, что в своем возвращении невежественных предрассудков и религиозной нетерпимости, запечатанной наподобие свирепого старого Джина, и закинутой в море Соломонами от науки, отдыхающий на дне морском и могущий пустить корни снова, выброшенный на поверхность опять, одолевает мир как это было в старые времена; это сумасшествие публики в самом деле свободно, говоря вкратце, и готово воспринять любую демонстрацию истины. Да, я за!, но так ли это на самом деле, мой уважаемый друг? Экспериментальное знание не совсем восходит к 1662 году, когда Бэкон, Роберт Бойль и епископ Честерский преобразовали по королевскому указу свой «невидимый колледж» в общество для содействия экспериментальной науке. Века прежде, чем основано было Королевское Общество, становление реальности шло согласно плану пророческому, в нем присутствовало врожденное стремление к скрытности, страстная любовь к изучению природы приводила людей в каждом поколении к попыткам измерять ее секреты глубже, чем делали их ближние. Roma ante Romulum fuit – это аксиома, преподаваемая для нас вашими английскими школами. Наиболее загадочные проблемы не возникали в уме Архимеда спонтанно как запросы теоретические и, поэтому, незатронутые, но скорее как размышление над результатом предшествующих исследований в этом направлении человечества, отделенного от его дней долгим периодом, настолько долгим, что так отделен каждый из нас от великого Сиракузца. Врил “идущей расы” был собственностью расы ныне исчезнувшей. И, как достоверное существование тех наших гигантских предков – которое сейчас под вопросом – мы имеем даже в Гималаях, на той самой  территории, которая принадлежит вам, пещеры, полные скелетов этих гигантов, их огромные остовы, находимые постоянно как  редкие чудеса природы, так и врил или Аккад – как мы называем это *** – выглядят по нашим понятиям нереальными, кажутся мифом. И как же Наука может объяснить без всестороннего знания Аккад, его комбинаций и частностей, такие феномены? Мы не беспокоимся так сами, как обеспокоены за ваших ученых, предрасположенных к твердой вере; так как факты должны быть сначала продемонстрированы им, должны сначала стать их собственностью, обеспечив подотчетность их собственным методам исследования, до того, как вы обнаружите  людей от науки готовыми принять факты.

9 октября 2013